2 de Noviembre de 1983
Lo que ocurrio aquella noche
Lleva a tu hermano fuera lo más rápido que puedas. ¡Vamos Dean, vamos!
De los que fueron testigos
Mary ¡No!
Se envio a dos hermanos
-Papá está de caza.
-Lleva varios dias sin aparecer. -Jess, disculpanos.
A una busqueda de respuestas
22 años despues
Me cansé de cazar, para siempre.
No puedo hacer esto solo.
¿Ahora sales en medio de la noche para pasar con ellos el fin de semana?
Todo irá bien, te lo prometo.
-¿Esto era lo que mamá quería? -Dean, fuimos criados como guerreros!
-Tienes una responsabilidad. -¿Con papá? ¿Y su cruzada?
Incluso si encontramos lo que la mató, ella ha muerto.
Ella no vá volver.
No hables así de ella.
Papá se fué. Tengo su diario.
-El me dejó un mensaje. -Estas coordenadas son muy exactas.
Lo que dije en el puente... perdóname.
Sin sentimentalismos.
Tenemos trabajo que hacer.
Hey, estás haciendo trampas.
No, tú eres muy malo.
Hola, Haley. Dia 6. estamos en el Blackwater Ridge.
Estamos seguros, no te preocupes. Hablamos mañana.
-Hey, ¿a dónde vás? estaba ganando. -Necesito mear.
¿Brad?
Hey, ¿Qué ocurre?
Tu siempre decías que las rosas son deprimentes, así que te he traido...
Debería haberte protegido. Te debería haber dicho la verdad.
¿Estás bien?
Si, estoy bien.
¿Otra pesadilla?
¿Quieres conducir un poco?
Nunca me has preguntado eso.
Pensé que querrías, pero está bien.
Mira tío... estás preocupado por mi. Te lo agradezco, pero estoy bien.
-¿Dónde estamos? -Estamos saliendo de Grand Junction.
Creo que no deberíamos habernos ido tan pronto de Stanford.
Estuvimos allí durante una semana, y no conseguimos nada.
-Si quieres encontrar lo que mató a Jessica... -Mejor encontrar a papá...
Papá desapareció, ¿Y aquella cosa aparece de nuevo después de 20 años?
No es una coincidencia.
-Papá dejó respuestas, sabemos lo que hacer. -Esto es muy raro, tío...
-Estas coordenadas apuntan a Blackwater Ridge. -¿Qué es lo que tienen?
No hay nada alli.
Tan solo... bosque.
¿Porqué nos mandaría al medio de la nada?
Blackwater Ridge es un lugar muy apartado.
Está cortado por un precipicio, bosque denso, y minas antiguas por todo el lugar.
Tío, mira el tamaño de ese oso.
Existen una docena o más de esos aqui.
No es una pequeñez, desde luego.
¿Estan planeando pasar por Blackwater Ridge?
No, somos del ministerio de Medio ambiente. Estamos haciendo un estudio.
¡Reciclaje!
¡Cacería!
Ustedes son amigos de Haley, ¿no?
Si, lo somos, si. Guarda... Wilkinson.
Pues os diré exactamente lo que le dije a ella.
Su hermano tiene permiso para entrar en Blackwater, y no tiene porqué volver hasta el día 24.
Así que no es exactamente una persona desaparecida, ¿no?
Díganle a esa chica que no se preocupe. Tengo la certeza de que su hermano está bien.
Lo haremos.
-Haley es muy impaciente, ¿no? -Eso es cierto.
Aunque... ayudaría que yo le pudiese enseñar una copia del permiso, para que ella vea que su hermano está bien.
-¿Vas a ayudar a esa chica? -¿Qué quieres decir?
Las coordenadas indican Blackwater Ridge. ¿Qué estamos esperando? vamos encontrar a papá.
Es decir, ¿porqué hablar con esa chica?
Talvez porque deberíamos saber a dónde vamos antes de ir.
¿Qué?
¿Desde cuando haces preguntas de ese tipo?
Desde ahora.
Está bien.
Usted debe de ser Haley. Soy Dean y el es Sam. Somos guardas forestales.
Nos envía el guarda Wilkinson. Queremos hacerle algunas preguntas sobre su hermano Tommy.
Quiero ver las identificaciones.
Aquí la tiene.
-Entren. -Gracias.
-¿Es suyo? Bonito coche. -Lo es.
Si Tommy está de acampada, ¿cómo sabe usted que le ha ocurrido algo?
Él mantiene a la gente informada. Mandando e-mails, fotos y pequeños videos.
-No hemos recibido nada en los últimos tres dias. -Tal vez el móvil esté fuera de cobertura.
El tiene teléfono por satélite.
Puede que se esté divirtiendo y se haya olvidado de avisar.
El no haría eso.
Nuestros padres murieron. Sólo somos mis hermanos y yo.
Nosotros estamos muy unidos.
-¿Puedo ver las fotos que le envió? -Si.
Este es Tommy.
Hola Haley. Día 6. Estamos en Blackwater Ridge.
Estamos seguros, no te preocupes. Hablamos mañana.
Encontraremos a tu hermano. Iremos a Blackwater Ridge mañana.
Quizás los vea allí.
No podía estar más tiempo aquí sentada. Así que contraté un guía.
Saldré por la mañana y encontraré a Tommy por mi cuenta.
Sé como se siente.
-¿Le importa si cojo esto prestado? -Sin problema.
Blackwater Ridge no tiene muchos visitantes. La mayoría son excursionistas.
Aún así, dos personas desaparecieron el último abril. Nunca fueron encontradas.
¿Nada antes de eso?
Si. En 1982, 8 personas se perdieron. Culparon a los osos.
De nuevo en 1959, y otra vez en 1936.
Siempre cada 23 años.
Mira esto, el video.
Este es el vídeo que Tommy envió. Mira esto.
Ponlo de nuevo.
Solo tres frames. Es una fracción de segundo.
Sea lo que sea, se puede mover muy rápido.
Yo digo que algo raro está sucediendo.
Tengo algo más.
En 1959 un excursionista sobrevivió a un ataque.
Un chico. Milagrosamente salió del bosque con vida.
¿Su nombre?
No sé porque me preguntas sobre eso.
Yo era un crío. Aquel oso me mordió...
¿Fué eso? ¿Fué eso lo que lo atacó?
Otras personas han desaparecido aquel año. ¿Fué ataque de oso también?
¿Y las personas que desaparecieron ese año? ¿Lo mismo?
Si supiésemos con lo que luchamos, quizás consigamos impedirlo.
Dudo que puedan.
No han visto como mata.
Usted no me creería. Nunca me ha creído nadie.
Sr. Shaw.
¿Qué es lo que vió?
Nada.
Se movía muy rápido para verlo.
Me escondí, pero lo escuché todo.
Un rugido.
Diferente de todo lo que había oído.
¿Lo vió durante la noche? ¿Dentro de la cabaña?
¡Entró en nuestra cabaña!
Yo estaba durmiendo enfrente de la chimenea cuando lo ví.
No rompió la ventana o la puerta.
El nos cojió dentro.
¿Conocen algún oso que haga algo así?
No me desperte hasta oir gritar a mis padres.
-¿Él los mato? -Los arrastró por la noche.
Me sigo preguntando porque me dejó vivo.
Pero me dejó esta marca.
Hay algo maligno en ese bosque.
Algún tipo de demonio.
Los demonios no entran por las puertas. Ellos atraviesan las paredes.
Entonces és otra cosa. Algo corpóreo.
¿Corpóreo?, discúlpeme profesor.
Cierra el pico. Entonces ¿en qué piensas?
Las garras, la velocidad a la que se mueve...
Puede ser un Transformador o un Siniestro.
Sea lo que sea de lo que estamos hablando, estamos ante una criatura. Y és corpórea.
Lo que significa que podemos matarla.
No podemos dejar a Haley ir al bosque.
¿Y qué le vamos a decir? ¿que ella no puede ir al bosque a causa de un monstruo?
Si.
Su hermano ha desaparecido Sam. Ella no se vá a quedar quieta.
Nosotros vamos a ir, la protegemos, y le echamos un ojo a nuestro amigo peludo.
¿Encontrar a papá no es suficiente?
¿Tenemos que hacer de niñeras?
¿Qué?
Nada.
Te lo vuelvo a decir. No creo que Ben deba venir.
¿Porqué?
Yo cobro por protegeros a todos. Creo que Ben estaría más seguro en casa.
-¿Hay sitio para dos más? -¿Quieren venir?
¿Quienes son esos dos?
Aparentemente son lo que pueden mandar para una misión de rescate.
-¿Son guardas forestales? -Eso es.
¿Y vas a entrar en el bosque con botas y vaqueros?
Yo no uso pantalon corto, preciosa.
¿Crees que esto es divertido? Tu hermano puede estar herido.
Creeme, yo sé lo peligroso que puede ser esto.
Nosotros solo queremos ayudarle a encontrar a su hermano.
-Roy, ¿suele hacer pequeñas cacerías? -Si, y las que no son pequeñas.
-¿Qué tipo de animales caza? -La mayoría son patos, a veces osos.
Bambi o Yogui, ¿cual cazo usted?
¿Qué es lo que hace Roy?
Iba a pisar una trampa, guarda.
Trampa para osos.
No traeis provisiones. ¡Llevais una simple bolsa!
Vosotros no sois guardias forestales. ¿Quienes diablos sois?
Sam y yo somos hermanos. Estamos buscando a nuestro padre.
Puede estar aquí, no lo sabemos. Ocurre que tu y yo estamos en el mismo barco.
-¿Porqué no dijiste eso desde un principio? -Lo estoy diciendo ahora.
Sucede que este es el momento en el que estoy siendo más honesto.
Desde siempre.
¿Está bien?
Si, vale.
¿Y quién dice que no llevemos provisiones?
Aquí es. Blackwater Ridge.
¿Cuales son las coordenadas?
35º Norte. 111º Oeste.
-¿Has oido eso? -Si.
Y no son grillos.
Mejor voy echar un vistazo a los alrededores.
No deberías ir solo.
Que bonito. Preocupado por mi.
Todos juntos. Vamos.
¡Haley! ¡Aquí!
¡Dios mio!
No parece un ataque de oso.
¿Tommy?
¡Tommy!
-¿Qué ocurre? -Hay algo allí.
¡Sam!
Los cuerpos fueron arrastrados del campamento.
Pero el camino acaba aquí.
Extraño.
Puedo decir que no es un Transformador ni un Siniestro.
Aun puede estar vivo.
¡Socorro!
Parece que el sonido viene de allí, ¿no?
Regresemos al campamento.
¡Nuestras mochilas!
Alguien cojió mi GPS y mi teléfono por satélite.
¿Qué diablos está sucediendo?
Es inteligente. Nos quiere dejar incomunicados para que no pidamos ayuda.
¿Quieres decir que hay un psicopata robando nuestras cosas?
Necesito hablar contigo. En privado.
Déjame ver el diario de papá.
Mira esto.
Los wendigos habitan en Minnesota o en el noroeste de Michigan, nunca aqui, tan lejos.
Pero tiene garras y la forma de imitar la voz humana.
Cierto...
Entonces esto es inutil.
Tenemos que mantenerlos a salvo.
Oir. Es hora de irnos.
La situación se ha complicado.
No te preocupes. Sea lo que sea creo que podre cazarlo.
Si le disparas a esa cosa, la enfureceras. Tenemos que irnos. Ahora.
No digas tonterías. Vosotros no dais órdenes a nadie..
No os deberían haber dejado venir. Estamos intentando protegeros.
¿Tu protegerme? yo ya cazaba cuando tu madre te daba besos de buenas noches.
Estamos luchando con un perfecto corredor.
Más experto que tú.
Y él te vá a cazar y comer vivo a menos que te saquemos de aquí.
-Estás loco -¿Si?, ¿alguna vez cazaste un wend...?
¡Para!
Todos, parad.
Tommy puede estar vivo.
Y yo no me iré de aquí sin el.
Se está haciendo tarde.
Esa cosa es un buen corredor durante el dia, y un perfecto corredor por la noche.
Nunca acabaremos con él durante la noche.
Creo que és mejor protegernos.
¿Cómo?
-¿Qué es eso? -Símbolos Anasazi.
Sirven de protección. Un wendigo no puede traspasarlos.
Pareces un poco escéptico, Roy.
¿Me vás a decir que está pasando por tu cabeza?
-Dean... -No, tu no estás bien.
Estás siendo sarcástico.
Soy yo el que debería ser así, ¿recuerdas?
Papá no está aquí.
Hasta donde sabemos, el nos dejó un mensaje, ¿cierto?
Cierto.
Pero yo creo que él estuvo aquí.
Llevemos a esas personas de vuelta a la ciudad.
Después vamos a buscar a papá. ¿Porqué aún estamos aquí?
Aquí está el porqué. Este diario.
Este es el mayor bien de papá. Todo lo que él sabe sobre el mal está aquí.
Y el nos dió esto.
Creo que el quiere que continuemos donde él lo dejó.
¡Salvar personas, cazar cosas! ¡El negocio familiar!
No tiene sentido. ¿Porqué no nos llamó y nos dijo lo que quería?¿Donde está él?
No lo sé.
Pero, por lo que sé, papá nos dió un trabajo para hacer. Y yo pretendo hacerlo.
Dean, no. Necesito encontrar a papá.
Necesito encontrar el asesino de Jessica.
-És la única cosa en la que consigo pensar. -Lo encontraremos, lo prometo.
Necesitas prepararte.
Esta búsqueda puede Tardar un poco.
Y no puedes guardarte toda esa rabia o te matará.
Necesitas tener paciencia.
¿Tú cómo lo consigues? ¿cómo lo consigue papá?
Por ellos.
Ya que nuestra familia está rota. Quizás podamos ayudar a otras.
Eso vuelve la rabia más controlable.
Te voy a decir lo que también ayuda.
Matar al mayor número posible de criaturas malditas.
¡Socorro!
Está intentando distraernos. Estad tranquilos.
¿Dentro del círculo mágico?
¡Socorro!
¡Ayudadme!
Cierto, eso no puede ser un oso.
Todo está bien. Estaremos bien, lo prometo.
Está aquí.
-¡Le he dado! -¡Roy, no!
Permaneced aquí.
¡Aquí! ¡En el arbol!
¿Roy?
Yo no... es decir, esta cosa no debería ser real.
Me gustaría poder decirte que no.
¿Cómo sabemos que nos está observando?
No podemos.
Pero ahora estamos seguros.
¿Cómo sabes este tipo de cosas?
Cosas de familia.
Tenemos posibilidades de sobrevivir a la luz del dia.
Y yo quiero matar a ese desgraciado.
Tu sabes que yo estoy contigo.
Wendigo es un término nativo americano. Significa "el mal con poderes".
Tiene mas de 100 años. Todos son hombres.
Algunas veces un indio o un geólogo o un cazador.
-¿Cómo se transforma alguien en eso? -Es siempre la misma cosa.
Durante un duro invierno, un hombre comienza a pasar hambre sin poder pedir ayuda.
Entonces se vuelve un canibal para sobrevivir. Se come a otros miembros de su grupo.
Cena con amigos.
Muchas culturas aseguran que al comer carne humana, adquieres habilidades.
Agilidad, fuerza e inmortalidad.
Si comes mucho, con el tiempo te vuelves una cosa no-humana.
Siempre tendrás hambre.
Si eso es verdad, ¿cómo puede Tommy estar vivo?
-No te vá a gustar. -Dígame.
El wendigo no siempre busca comida.
El hiberna durante años.
Pero cuando está despierto, mantiene a sus victimas vivas. Almacena comida.
Así puede comer cuando quiere.
Si tu hermano está vivo, estará en un lugar oscuro, escondido y seguro.
Vamos a intentar encontrarlo.
¿Y cómo impedimos eso?
Las armas son inútiles, así como los cuchillos.
Basicamente...
...tenemos que incendiar la hierva.
Dean.
¿Que ocurre?
Sabía que había una razón para que el rastro de los cuerpos desapareciese.
Sería muy facil seguirlos.
¿Estás bien?
Su cuello está roto.
¡Corred! ¡Vamos! ¡Vamos!
Yo te cojo.
¡Haley!
¡Dean!
Si el mantiene a las victimas vivas, ¿porqué mató a Roy?
Porque Roy le disparó, y lo puso furioso.
Ellos fueron por aquí.
Es mejor que las migas de pan.
PROHIBIDO EL PASO
Está bien.
¡Dean!
¡Haley, despierta!
¡Dean!, ¿estás bien?
Si, lo estoy.
¡Haley, despierta!
Rápido.
-¿Seguro que estás bien? -Si, ¿dónde está?
Se ha ido.
Tommy.
Sostenlo.
Te vamos a llevar a casa.
¡Mirad eso!
Pistolas de bengalas. Esto debe servir.
-Parece que tiene hambre. No podemos correr.
-¿Estás pensando lo mismo que yo? -Creo que si.
-Permaneced con Sam. Él os sacará de aquí. -¿Y tú?
¡Hora del espectáculo, jodido monstruo!
¡Puedes venir, mi sabor es bueno!
¡Venid, rápido!
¿Quieres carne blanca, cabrón? ¡Estoy aquí!
-Salid de aquí. -¡Sam no!
¡Vamos!
Vamos...
¡Sam!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Permaneced detrás de mi!
No estuvo mal, ¿eh?
...apareció de repente. El oso debía de pesar unos 400 kgs.
No sé como agradecertelo.
-¿Nunca dejas de sonreir? -Yeah.
-¿Te vás con tu hermano? -Si.
Vamos.
Espero que encuentres a tu padre.
Gracias Sam.
Odio acampar.
Yo también.
Sabes que vamos encontrar a papá, ¿no?
Lo sé.
Pero mientras...
....yo conduciré.